제255회 화요음악회에선 오페라 '투란도트'를 감상했습니다

안녕하십니까?

오늘 제255회 화요음악회는 특별한 날입니다. 저희 부부가 이번 목요일부터 동유럽과 한국을 다녀오는 긴 여행을 다녀오기 전 마지막 음악회입니다. 그렇기에 한동안 음악회를 쉬어야 한다는 사실을 알고 오늘 특별히 많은 분들이 오셨습니다. 멀리 마누카우에서부터 오신 분도 있고 그 동안 바쁜 일정으로 못나오시던 분들도 일부러 시간을 내어 와주셨습니다. 이렇게 우리 음악회를 사랑해주시는 분들 덕분에 우리 화요음악회가 계속 될 수 있습니다. 모두에게 감사드립니다.

오늘은 미리 예고해드린 대로 푸치니의 마지막 오페라 ‘투란도트’를 보았습니다.

 Giacomo Puccini(1858-1924)

베르디 이후 이탈리아 최고의 오페라 작곡가. 18살 때 베르디의 오페라 ‘아이다’를 보고 감동해서 자기 일생을 오페라에 바치기로 결심했다. 좀 늦은 나이였지만 35세 때 ‘마농 레스코’가 대성공을 거두어 그 이름이 전유럽은 물론 미국까지 떨친 뒤에 계속해서 ‘라 보엠’ ‘토스카’ ‘나비부인’등의 명작들이 쏟아져 나와 굴지의 오페라 작곡가로 우뚝 섰다.

‘투란두트(Turandot)’는 그의 최후의 작품이자 예술적 정신적인 면에서 최고의 작품이지만 작곡도중 후두암 선고를 받고 완성하지 못한 채 세상을 떠났다. 그의 친한 친구이자 당대 최고의 지휘자였던 토스카니니가 채 완성되지 못한 악보만을 가지고 성급히 공연 준비를 했지만 연습 도중 푸치니가 죽었다. 토스카니니가 노력해서 젊은 작곡가 프란 알파노가 뒷부분을 완성했다.

1926년 4월 라 스칼라 극장에서 토스카니니 지휘로 초연이 있었고 극장은 입추의 여지가 없이 만원이었다. 공연이 순조롭게 진행되었고 관객들은 오페라에 빠져들었는데 3막에서 노예 류가 죽는 대목에서 토스카니니는 지휘를 멈추고 관객들에게 돌아섰다. 그리고 ‘여기까지가 푸치니가 작곡한 부분입니다,’라고 말하고 무대 뒤로 들어가버렸다. 관객들의 감동은 엄청난 것이었고 공연은 대성공으로 끝났다. 그리고 그 다음날부터 비로소 알파노가 작곡한 마지막까지 연주되었다.

오페라 투란도트의 줄거리

제1막 북경의 성문 앞
관리가 나타나서 투란도트 공주의 신랑이 될 수 있는 사람의 조건은 왕자이어야 하며 세 가지 수수께끼를 풀 수 있어야 하며 만약 풀지 못하면 목이 잘린다고 말한다. 그때 구름 사이로 달이 나타나자 투란도트 공주가 궁전 테라스로 지나가는 것이 보인다. 왕자 칼라프는 그 아름다움에 매혹되어 아버지 티무르와 시녀 류가 말리는 것도 뿌리치고 수수께끼에 도전한다. 그때 수수께끼를 풀지 못해 처형당한 왕자들의 망령이 성벽에 나타나서 죽어도 공주를 사모하면서 노래를 부르는 소리가 들린다.

제 2 막 궁전 앞 광장
군중들은 수수께끼를 푸는 것을 보려고 흥분하여 모여든다. 투란도트가 나타나서 노래를 부르기 시작한다. 아리아〈먼 옛날 In questa reggia〉. 공주는 옛날 아름다운 공주가 적에게 붙잡혀 비명에 죽은 원수를 갚기 위하여 수수께끼를 풀지 못하는 젊은이는 생명을 바쳐야 한다고 말하고 수수께끼를 내놓는다.

첫 번째 수수께기: 모두가 갈망하는 그것은 밤마다 새롭게 태어나고 아침이 되면 죽는다. 답은 '희망 (La Sprenza)'

두 번째 수수께기: 불꽃을 닮았으나 생명을 잃으면 차가워지고 정복을 꿈꾸면 타오르고 석양처럼 빨갛다. 답은 '피 (Il Sangue)'

세 번째 수수께기: 그대에게 불을 주며 그 불을 얼게 하는 얼음.  답은 '투란도트 (Turandot)'!

칼라프는 수수께끼를 하나하나 정확하게 풀어낸다. 그러나 공주는 처녀의 몸을 누구에게도 주고 싶지 않다고 아버지에게 호소한다. 그러나 황제는 약속을 지켜야 한다면서 공주의 청을 들어주지 않는다. 그것을 보자 칼라프는 나의 이름을 내일 아침까지 알아맞히면 당신에게 나의 생명을 바치겠다고 공주에게 말한다.

제 3 막 궁정의 뜰
궁정의 명령으로 북경의 관리들은 한 사람도 자지 못하고 그의 이름을 알아내려 한다. 칼라프가 나타나서 아리아〈아무도 자지 못하고 Nessun dorma〉를 부른다.

Nessun Dorma 아무도 잠들지 말라

Nessun dorma! Nessun dorma! 아무도 잠들지 말라! 아무도 잠들지 말라

Tu pure, o Principessa, 당신도, 공주여,

nella tua fredda stanza, 그대의 차가운 침방에서,

guardi le stelle 별을 보시오,

che tremano d'amore, e di speranza! 사랑과 희망에 전율하는!

 

Ma il mio mistero è chiuso in me; 허나 나의 비밀은 내 안에 숨어있고;

il nome mio nessun saprà! 아무도 내 이름을 모를 것이오!

No, No! Sulla tua bocca 아니, 아니! 그대 입술에

lo dirò quando la luce splenderà! 여명이 밝으면 내가 말해주리다!

 

Ed il mio bacio scioglierà 그러면 내 입맞춤이 침묵을 녹이고

il silenzio che ti fa mia! 그대는 내 것이 될 것이오!

Il nome suo nessun saprà, 그의 이름은 누구도 알지 못할 터,

E noi dovrem, ahimè, morir, morir! 그러면 우리는, 아아, 죽는구나, 죽어!

 

Dilegua, o notte! 물러가라, 밤이여!

Tramontate, stelle! 사라져라, 별들이여!

Tramontate, stelle! 사라져라, 별들이여!

All'alba vincerò! 새벽 밝아오면, 나 이기리라!

Vincerò! Vincerò! 이기리라! 이기리라!

 

그때 병사들이 티무르와 류를 잡아온다. 사람들이 류는 자기만이 그의 이름을 알고 있다면서 티무르를 감싸자 병사들은 류를 고문하지만 아무리 해도 입을 열지 않는다. 이때 공주가 나타나서 무슨 힘으로 견디는지 류에게 묻는다. 류가 아리아〈그것은 사랑의 비밀 Tanto amore segreto〉과 아리아 〈차가운 마음도 이제 풀리리 Tu che di gel sei cinta〉를 부르고 갑자기 병사의 칼을 빼앗아 자결한다. 티무르는 류의 시체를 끌어안고 통곡한다.
드디어 공주의 마음도 차차 녹기 시작한다. 칼라프는 공주에게 "나는 타타르의 왕자 칼라프"라고 이름을 밝힌다. 공주는 황제 앞에 칼라프를 데리고 가서 이름을 알아냈다고 말하고 '그 이름은 사랑'이라고 소리친다. 드디어 두 사람은 손을 맞잡고 군중의 환호 속에 대단원의 막이 내린다.

오늘 우리는 San Francisco 오페라 실황 (1994년)이 담긴 DVD로 감상했습니다.

Turandot 역에 Eva Marton, Liu 역에 Lucia Mazzaria, Calaf 역에 Michael Sylvester이며 San Francisco Opera Orchestra 지휘에 Donald Runnicles입니다.

 

1,2,3막 전부 2시간이 넘게 걸렸지만 모두 아주 재미있게 감상했습니다. 어느 분은 오페라가 이렇게 재미있는 줄 몰랐다고까지 말씀했습니다. 그래서 금년 내에 다시 오페라를 보기로 약속했습니다.

감사합니다. 저희 부부의 장기간 여행으로 다음 화요음악회는 7월 셋째 주에 다시 열리겠습니다. 여행에서 돌아오는 대로 연락 드리겠습니다. 저희 없는 동안 모두 평안하시고 7월에 모두 건강한 모습으로 다시 뵙도록 하겠습니다.

정이정(淨耳亭) 청지기 석운 드림